se voiler

Định nghĩa

Động từ phản thân (Verbe pronominal):
- Che mạng, che mặt: Hành động của một người (thường là phụ nữ) dùng khăn, mạng che mặt lại.
- Bị che mờ, bị che khuất: Dùng để chỉ một vật thể (như mặt trăng, mặt trời) bị mây, sương mù... che phủ làm mờ đi.
- Mờ đi, nhòe đi: Dùng cho đôi mắt khi chứa đầy nước mắt hoặc vì cảm xúc khiến tầm nhìn không còn rõ ràng.
- Khàn đi, nghẹn lại: Dùng cho giọng nói khi trở nên không trong trẻo, thường do xúc động hoặc bệnh tật.
- Vênh đi, cong đi: Dùng cho các vật bằng gỗ (như tấm ván) bị biến dạng, cong lên do ẩm ướt hoặc nhiệt độ.
- Đảo, mất cân bằng: Dùng cho bánh xe (xe đạp, ô tô) bị biến dạng, không còn tròn đều.

Ví dụ sử dụng

Che mạng:
- Dans certaines cultures, les femmes doivent se voiler en public. (Ở một số nền văn hóa, phụ nữ phải che mạng khi ra nơi công cộng.)
Bị che mờ:
- Le soleil s'est voilé derrière les nuages. (Mặt trời bị che mờ sau những đám mây.)
Mờ đi (mắt):
- Ses yeux se sont voilés de larmes en entendant la nouvelle. (Đôi mắt cô ấy mờ đi vì nước mắt khi nghe tin.)
Khàn đi (giọng):
- Sa voix se voile dès qu'il est ému. (Giọng nói của anh ấy khàn đi ngay khi xúc động.)
Vênh đi (gỗ):
- Cette porte en chêne s'est voilée à cause de l'humidité. (Cánh cửa gỗ sồi này bị vênh đi vì độ ẩm.)
Đảo (bánh xe):
- La roue avant de mon vélo s'est voilée après avoir heurté une grosse pierre. (Bánh xe trước xe đạp của tôi bị đảo sau khi đâm phải một hòn đá lớn.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Se voiler la face": (Thành ngữ) Tự lừa dối mình, cố tình không nhìn nhận sự thật, trốn tránh hiện thực.
- Il se voile la face devant les problèmes évidents. (Anh ta trốn tránh hiện thực trước những vấn đề rõ ràng.)

Biến thể và từ liên quan

Voiler (động từ ngoại động): Che phủ, làm mờ, làm biến dạng.
- voiler une vitrine (che tủ kính)
- voiler un secret (che giấu một bí mật)
Voile (danh từ):
- Mạng che mặt, khăn choàng.
- Cánh buồm.
- Lớp phủ mờ (trên kính, ảnh...).
Dévoiler (động từ ngoại động): Vén màn, tiết lộ, công bố.
- dévoiler une statue (vén màn bức tượng)
- dévoiler un plan (tiết lộ một kế hoạch)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Jeter un voile sur (quelque chose): Phủ lên (điều gì đó) một tấm màn, tức là im lặng, không nói đến, che giấu.
- Il vaut mieux jeter un voile sur ce passé douloureux. (Tốt hơn là nên phủ lên quá khứ đau buồn ấy một tấm màn.)

tự động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống